Créateurs YouTube & LinkedIn
Les sous-titres automatiques écrivent vos mots de travers et plafonnent votre rétention. On remet du soin là où l'algorithme bâcle.
Cécile Desbrun
Montage & sous-titrage éditorial
00:00:12:08
Vos sous-titres ne devraient pas trahir ce que vous dites.
Montage et sous-titrage éditorial pour créateurs, podcasteurs et entrepreneurs qui publient en vidéo.
Discuter de votre projet
Pour qui
Vous publiez déjà. On s'occupe de la finition.
Podcasteurs vidéo
Vos épisodes durent, vos extraits doivent trancher. Verticaux rythmés, accroche dès la première seconde, votre voix préservée au mot près.
Entrepreneurs & formateurs
Votre crédibilité se joue à l'oral. Vos vidéos doivent être à la hauteur : montage sobre, sous-titres impeccables, rien qui parasite le propos.
Formules
Trois façons de travailler ensemble.
Formule 1
Sous-titrage éditorial
Vous avez la vidéo montée. Je lui ajoute des sous-titres sur mesure qui ne trahissent ni vos mots ni votre image.
Reformulation et condensation, orthotypographie soignée, synchronisation précise, respect de votre ton et de votre vocabulaire de marque. Fichier .srt propre, livré prêt à l'emploi, avec version incrustée en option.
Formule 2
Reel, Short & Story
Vos rushs — ou une vidéo longue à éditer — deviennent un format vertical prêt à publier.
Montage 9:16 (≤ 90 s), sous-titrage dynamique animé, accroche travaillée sur les 3 premières secondes, musique libre de droits, export calibré par plateforme (Reels, Shorts, TikTok, LinkedIn). Le choix des mots mis en avant suit vos mots-clés et vos punchlines, jamais le hasard.
Formule 3
Montage courte & moyenne durée
De vos rushs bruts à une vidéo construite, rythmée et sous-titrée.
Construction narrative (angle, rythme), sous-titrage éditorial inclus, étalonnage de base, nettoyage audio, musique libre de droits. Livraison d'un master + une version adaptée réseaux (ex. extrait LinkedIn 90 s).
Sources sonores et visuelles libres de droits · Transfert des rushs via WeTransfer, Swiss Transfer, Google Drive ou Dropbox
Réalisations
Quelques vidéos, du calage au mot près.
Formats longs — YouTube
Formats courts — Reels & Shorts
Reel · 9:16Fête médiévale — Commanderie des Templiers
Conception, montage, voix-off Resolve · Submagic · musique libre de droits
Reel · 9:16Festival Play Sorbonne 2026
Conception, montage, voix-off Canva + Resolve · Submagic corrigé · musique libre
Short · 9:16Pub Halloween « VHS mystère »
Short YouTube pour Culturellement Vôtre · conception, montage vidéo et sonore · sous-titres intégrés · DaVinci Resolve
Reel · 9:16Les comics à l'écran
Conférence-débat · sous-titres incrustés (burn-in) réalisés dans DaVinci Resolve
À propos
Journaliste et directrice éditoriale de formation, je sous-titre comme j'écris : en pesant chaque mot. Des études de cinéma, plus de quinze ans d'écriture professionnelle et plus de sept ans de conseil en référencement naturel et stratégie de contenus m'ont appris ce qui retient une audience et ce qui trahit un propos.
Vos vidéos ne sont pas transcrites automatiquement : chaque sous-titre est écrit, relu, corrigé et calé avec soin. Vos rushs sont montés de manière simple, pertinente, propre et efficace, pour des vidéos rythmées qui reflètent la qualité de votre contenu.
Méthode
Du premier message aux fichiers prêts à publier.
01
Brief
Vous m'envoyez votre vidéo ou vos rushs, avec ce que vous visez. Un brief écrit (questionnaire envoyé) ou un appel de cadrage de 30 minutes suffit à tout caler.
02
Devis
Vous recevez un devis clair : périmètre précis, prix ferme, délai de livraison. Aucune surprise en cours de route.
Sous 24 à 48 h
03
Production
Je monte, découpe et sous-titre. Vous recevez une première version, puis nous l'ajustons — deux allers-retours sont inclus.
48 h à 10 jours selon la formule
04
Livraison
Vous repartez avec vos fichiers finaux, prêts à publier, aux formats de vos plateformes.
Aux dates convenues au devisContact
Expliquez-moi votre projet en quelques mots et je reviens vers vous pour mieux cerner vos objectifs avant de vous envoyer un devis gratuit.
Me contacterBesoin d'une création complète — concept, script, direction artistique ?
Parlons-en directement →